VOLETE CONTATTARCI

VENITE PER UN INCONTRO

Associazione di produzione Cinematografica 

6 bis rue Colmet Lepinay –  93100 MONTREUIL

Tel. +33 1 41 63 93 88 / Cell. +33 6 61 57 60 34  

equipetechnique.cinevie@gmail.com

Sottotitoli : Creazione di sottotitoli e DVD | Cinévie Associazione di Produzione Cinematografica

  

 

 

CREAZIONE DI  SOTTOTITOLI E DVD

Cinévie puo’ realizzare dei menu per i vostri film su DVD inserendo musica e animazione in vista della personalizzazione di un DVD o per la finitura di un DVD destinato ad una vendita commerciale.

Cinévie vi offre la possibilità de sottotitolare i vostri film in Inglese, Indonesiano, Italiano,  Francese (contattateci se la lingua della quale voi avete bisogno non é citata nella pagine). 

I nostri traduttori lavorano esclusivamente verso la loro lingua madre. L’adattazione di un testo differisce leggermente della traduzione letterale e classica. Questo é un mestiere che richiede molta creatività. Da una lingua all’altra, la lunghezza del testo varia . I nostri rilettori et direttori artistici sono li per rimediare ad ogni sorta di errore o di una minima incoerenza nella frase. Si assicurano del rispetto della lunghezza e della coerenza tra le diverse versioni. Che si tratti di una publicità per la televisione o il web, di un film per un’impresa, o di un programma di sport, di un documentario o di un film, noi abbiamo i traduttori, del personale per verificare  e rilavorare il tradotto in adattazione, il direttore artistico o il direttore di cui avete bisogno. La nostra squadra di traduttori  copre la maggior parte delle lingue per la creazione dei sottotitoli dei vostri progetti.

Cinévie fornisce una copia e un master sottotitolato nella lingua di vostra scelta.

Per la crezione di sottotitoli dei vostri film, e la creazione di DVD entrate in contatto con l’associazione cliccando qui.